向伯利兹归还社会语言学数据:去殖民模式在COVID - 19时代是否仍然有效?

Nicté Fuller Medina是一位社会语言学家,目前是加州大学洛杉矶分校CLIR-Mellon的拉丁美洲和加勒比研究数据管理的首任研究员@UCLALibrary。在推特上找到她:@DrNicte。

一个非殖民主义的框架,以归还短暂的生命为基础,挑战默认的殖民实践,如自上而下的方法,中心机构和专家,而不是社区的专业知识,提取方法,和西方的所有权观念。这个项目语言、文化和历史:数字时代的伯利兹,在此框架下,由于社会语言学访谈与口述历史的重叠,将遗留的社会语言学数据重新想象为文化遗产。其首要目标是将这些访谈进行数字化、遣送回国,并创建一个在线资料库。这项工作始于伯利兹各种西班牙语的早期录音(ORBS),为开发用于数字保存和归还其他遗留数据集的非殖民模式提供了一个案例研究。蒂莫西·w·哈格蒂(Timothy W. Hagerty)在1978年至1979年的博士论文中收集了《魔法球》中的采访内容,并承认了其中所包含的社区文化遗产,在《魔法球》中发表了若干叙事的翻译若Di Pin Neva Bend2012年,Hagerty与Mary Gomez Parham合作。

2020年3月是该项目的关键月份,计划前往伯利兹寻找受访者,招聘当地实习生,为社区咨询打下基础,并与当地机构协作者会面,社会和文化研究所。多亏了之前建立的关系,这最后一个目标基本上可以实现;然而,其他工作需要实地参与。为了获得在网上进行采访的许可,必须找到被采访者或家庭成员,这项任务只能在伯利兹和当地社区组织和网络的协助下完成。招聘和培训实习生的能力建设部分也最好亲自执行。同样,社区咨询需要面对面的会议。这一磋商过程对于挑战违约行为至关重要,或许更重要的是,正如《金融服务条例》所述,它是道德上的当务之急联合国教科文组织保护非物质文化遗产伦理原则。然而,由于该流行病关闭了边界,这项工作无法开展。即使边境重新开放,安全协议也将决定是否以及何时进行小组会议和与老年受访者的互动。这一切都迫使重新审查项目的实施。

现在的问题是这个项目是否可以进行,以什么形式进行。多亏了加州大学洛杉矶分校图书馆保存工作室在美国,很多采访都是按照保存质量标准进行数字化的。此外,部分记录也已数字化,访谈可以根据建立的协议在

伯利兹
Ek Balam队玩玛雅球博克塔博克,圣安东尼奥,卡约,伯利兹。图片由ISCR/NICH提供。

社会语言学的研究。因此,在线访问的主要组件已经完成。然而,在伯利兹,没有社区和地方机构的合作,这项工作仍然局限在传统数字化项目的范围内;它不再挑战个体研究人员和/或机构在获取、社区代表和管理方面作为唯一决策者的实践。COVID-19的直接影响凸显了面对面会议、社区参与和旅行对跨国项目中的非殖民实践是多么不可或缺。此外,随着这一大流行病的经济影响越来越明显,如果需要资金,以挑战传统做法的方式开展工作可能会越来越具有挑战性。例如,伯利兹的文化遗产机构间接依赖于旅游业其后果尚不完全明显。类似地,一些国际资助计划已经暂停或重新调整了奖项,许多图书馆都在期待美国削减预算而且可能在其他国家。这一现实导致了基金旨在减轻COVID-19的影响,但即使提供资金也不能解决这些问题,适应不断变化的情况现在是项目管理的一个组成部分。

因此,对于当前的项目,重点已经转移到不需要立即社区投入和利用已经数字化保存的材料的方面。这些任务包括创建可搜索的文本、编辑和验证元数据,以及确定与已发表的叙述相对应的原始采访;与此同时,正与利益相关方就未来的方向继续进行讨论。这使得项目可以最低限度地进行,而我们等待一个更清晰的路径来完成上述目标。

这是第12块了COVID(重新)集合,探讨图书馆、文化遗产和信息专业人员应对新冠肺炎疫情的系列活动。故事由作者/投稿人提出,并在提交时反映他们的个人经历和观点。了解更多关于这个系列和分享您自己的故事在这里

你喜欢这篇文章吗?请分享!

在facebook上分享
脸谱网
在twitter上分享
推特
分享在linkedin
LinkedIn
在pinterest分享
Pinterest
在reddit分享
Reddit

相关的帖子

跳到内容